(„ОБЫЧНЫЙ ДЕНЬ”)
Андрей Димитров Германов (1932-1981 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Лорина Дымова
Андрей Германов
ОБЫЧНЫЙ ДЕНЬ
Как ласков песок.
Как пожилой человек, познавший разлуку.
Но его мы забудем.
Как приветлива морская вода.
Словно зрелая женщина, встретившая любовь.
Но ее мы забудем.
Как мягко улыбается солнце –
поздняя любовь осенью ранней.
Но его мы забудем.
Этот единственный день –
ему не дано повториться.
Но его мы забудем.
Когда-нибудь мы отыщем случайно
плоский камешек, на котором
написаны два имени наших.
И тогда он вернется – этот день,
счастье,
с опозданием понятое, навеки потеряное,
тайный вздох, острая боль от ножа.
Тогда мы запомним его.